5-4 What are the major types of aquatic systems？何者為水生系統的主要類型？淡水和海水的水生生物區覆蓋地球表面海洋四分之三主要星球。大多的水生生物生活在表層、中層或低層的海水和淡水系統。淡水、海水生物有分四個群體：第一群體：浮游生物（動物、植物）群第二群體：游行動物(魚、海龜、鯨魚)等群第三群體：底棲動物(螃蟹、海蛞蝓、龍蝦)等群第四群體：分解者
5-5 What are the major ocean zones and how have we affected them？你的生活模式對珊瑚礁有害的直接和間接的影響是什麼 ?在許多地方，人類活動藉由地球的鹽水系統所提供的經濟服務(特別是沿海濕地、海岸線、紅樹林、珊瑚礁)，但卻造成生物系統損害。直接:商人濫採珊瑚作首飾販賣、過渡捕撈珊瑚礁生物、浮潛、船錨砸傷、建築 材料、遊客亂 丟垃圾。間接:上游所造成的污染排至下游、電廠高溫熱水、聖嬰現象和全球暖化造成的過高的水溫、使用少量氰化物和其他化學藥劑來捕捉小魚的手段、炸魚、射魚、陸地上的污染、船隻了拖網。
5-3 How have we affected the world’s terrestrial ecosytems?我們是如何影響地球上陸地的自然生態系統?在許多地方，人類的活動藉由地球的沙漠、草原、森林和山提供了經濟上的服務，卻損壞了生態。沙漠:大型沙漠活動(沙灘車)、灌溉造成土壤鹽鹼化、運輸造成土壤破壞…等。草原：家畜無限制放牧…等森林：交通運輸破壞、鄉下的發展、小河的汙染…等。山：農業、木材開發…等。要努力平衡開發與保存，期很大的爭議點在於許多資源在許多地球表面上下被發現到。
5-2上臺翻譯部分Mountains play important ecological role 山扮演了重要的生態角色世界上一些最壯觀的環境在高山區上（圖5-17 ），其中包括大約四分之一的地球陸地表面（圖5-8 ）。山是短距離發生了緯度，氣候，土壤，植被急劇變化的地方（圖5-9 ，左）。約17 ％（ 1.2億）的世界人口生活在山區或其邊緣，4億人（佔60 ％的世界人口）依靠山區的全部或部分的水。由於陡坡，當植被在自然干擾（如滑坡和崩塌）或人類活動（如木材切割和農業）的地方,山區土壤很容易被侵蝕。許多獨立的山是生物多樣性的島嶼並環繞在因人類活動所轉變的低海拔景觀.山扮演了重要的生態角色，它包含了世界主要森林生物多樣性的棲息地，也經常是地球難以找到物種的棲息地，他們也提供了遠離低地的保護區。山也幫助調節地球氣候，山頂覆蓋著冰與雪影響溫度，藉著反射太陽輻射線至外太空，當助地球涼快，並抵銷全球暖化，然而，是界許多山的冰和大量融化，因為天氣暖化，當地球越溫暖，山頂的冰河和其他平地冰河融化，和海平面上升。最終，山扮演集水區關鍵角色在水循環，在溫暖的春天和夏天，許多冰與雪融化，然後釋放至小河，提供野生生物和人類灌溉、飲水使用，儘管，生態、經濟、文化的重要性，山的生態系統命運不再是政府與環境團體最優先考慮。
2009年1月9日 星期五
關鍵字
5-1weather 天氣指短時間內某地方的大氣平均情況。
climate 氣候指長時間內(一般超過30年)某地方的大氣平均情況。
latitude 緯度是指某點與地球球心的連線和地球赤道面所成的線面角，其數值在0至90度之間。
elevation 海拔以海平面為基準來度量陸地或山嶽等所得的高度，為陸地高出平均海平面的垂直距離。
currents 洋流 科氏力的影響下長期主要方向的風吹拂下，帶動了大海表層的一團水，稱為洋流。
density 密度為單位體積的質量，是物體質量與體積的比值。
rain shadow effect 雨蔭效應5-2biomes 生物系群grasslands 草原所處之地通常是平坦或者起伏，而且乾燥具有高的蒸發速率，而降雨量可以使它不會變成沙漠，卻不足以使它變成森林。
permafrost 永凍層靠近地面的積雪在短暫的夏季時融化，其餘則終年冰凍。
forest systems 作業種5-35-4aquatic life zones 水生生物區plankton 浮游生物指隨波逐流的生物，牠們沒有足夠的游泳能力，依其生態活性，又可分為浮游植物和浮游動物。
benthos 海底生物是的深海的底棲生物，以浮游生物為主食。decomposers 分解者可分解動、植物屍體和碎屑，使構成生物體的元素很快回歸自然，再被植物利用。
5-5coastal zone 海岸地帶estuaries 河口灣位於河海交界處，地形深受海陸營力與人類活動的影響。
coastal wetlands 沿岸溼地為陸地與水域的過渡地帶，週期性地被水所淹沒，或是終年潮溼、泥濘不乾。
intertidal zone 潮間帶是海水漲潮到最高位和退潮時退至最低位之間，會曝露在空氣中的海岸部分。
open sea 外海是用來表示相對位置的一個概念，意指陸地外側的海洋附近。
5-6oligotrophic lake 貧養湖
eutrophic lake 優養湖
cultural eutrophication 培養優養化
mesotrophic lakes 中養湖
surface water 表層水為水深兩百公尺以上的海水。
runoff 流量
watershed 分水嶺是區分相鄰河流水系的丘陵或山脈等高地，也是流域的界限。
drainage basin 河盆地面水和地下水匯入河流並補給河流的區域，為河盆。
climate 氣候指長時間內(一般超過30年)某地方的大氣平均情況。
latitude 緯度是指某點與地球球心的連線和地球赤道面所成的線面角，其數值在0至90度之間。
elevation 海拔以海平面為基準來度量陸地或山嶽等所得的高度，為陸地高出平均海平面的垂直距離。
currents 洋流 科氏力的影響下長期主要方向的風吹拂下，帶動了大海表層的一團水，稱為洋流。
density 密度為單位體積的質量，是物體質量與體積的比值。
rain shadow effect 雨蔭效應5-2biomes 生物系群grasslands 草原所處之地通常是平坦或者起伏，而且乾燥具有高的蒸發速率，而降雨量可以使它不會變成沙漠，卻不足以使它變成森林。
permafrost 永凍層靠近地面的積雪在短暫的夏季時融化，其餘則終年冰凍。
forest systems 作業種5-35-4aquatic life zones 水生生物區plankton 浮游生物指隨波逐流的生物，牠們沒有足夠的游泳能力，依其生態活性，又可分為浮游植物和浮游動物。
benthos 海底生物是的深海的底棲生物，以浮游生物為主食。decomposers 分解者可分解動、植物屍體和碎屑，使構成生物體的元素很快回歸自然，再被植物利用。
5-5coastal zone 海岸地帶estuaries 河口灣位於河海交界處，地形深受海陸營力與人類活動的影響。
coastal wetlands 沿岸溼地為陸地與水域的過渡地帶，週期性地被水所淹沒，或是終年潮溼、泥濘不乾。
intertidal zone 潮間帶是海水漲潮到最高位和退潮時退至最低位之間，會曝露在空氣中的海岸部分。
open sea 外海是用來表示相對位置的一個概念，意指陸地外側的海洋附近。
5-6oligotrophic lake 貧養湖
eutrophic lake 優養湖
cultural eutrophication 培養優養化
mesotrophic lakes 中養湖
surface water 表層水為水深兩百公尺以上的海水。
runoff 流量
watershed 分水嶺是區分相鄰河流水系的丘陵或山脈等高地，也是流域的界限。
drainage basin 河盆地面水和地下水匯入河流並補給河流的區域，為河盆。
關鍵字
3-6biogeochemical cycle 生地化循環
nutrient cycle 營養循環地球是一個整體的系統，包括了岩石圈、海洋圈、生物圈與大氣圈，各系統間的交互作用，使地球上許多物質的產生與消失，這牽涉到許多生物地球化學作用，形成一個不斷重覆的循環，稱之為生地化循環or營養循環。
hydrologic cycle 水循環水循環是指水由地球不同的地方透過吸收太陽以來的能量轉變存在的模式到地球中另一些地方。水在地球的存在模式包括有固態、液態和氣態。而地球中的水多數存在於大氣層中、地面(glaciers 冰川)、
aquifer 含水土層(groundwater 地下水)、湖泊、河流及海洋中。
carbon cycle 碳循環指碳元素在地球上的生物圈、地圈、水圈及大氣圈以不同形式存在，彼此之間相互循環。
phosphorus cycle 磷循環指磷在水圈、生物圈、地圈間的循環，且磷對ATP及核甘酸的製造也是必要的。吸收的磷酸鹽被併入到各種形式的分子中，包括有磷脂(phospholipids)和三磷酸腺甘(ATP)或是會形成DNA和RNA一部份的核甘酸。
3-74-1biological evolution 生物演化生物在地球上經歷長久的時間，由少數構造簡單的原始生物，緩慢的演變和繁衍成多種構造複雜生物的過程，稱為生物演化。在生物演化的過程中，包括種的新生和種的滅絕。環境條件對生物種類，具有選擇的效應。環境若發生變化，生物種類就跟著改變。
theory of evolution 進化論世界是由幾億萬年演變而成。地球由沒有生命變成有生命，出於一個完全隨機的過程，各種沒有生命的元素在萬千個偶然的情況之下互相結合，成為世界生命的源頭。
fossils 化石化石就是地質年代中生物的遺體、遺跡及排泄物等在自然狀態下被埋藏在地下，後來被人發掘出來的東西。形成化石有下列：1.生物體的堅硬部份，如動物的骨骼、牙齒、硬殼等，植物的葉、樹幹，都可以經石化作用而形成化石。2.生物死後埋在土裡，因受熱的作用，生物體內的有機物：脂肪、蛋白、醣類、水分、氮等因揮發逐漸消失，炭質或無機物部分留下來形成化石。目前有些罕見的化石如西伯利亞凍土層中的猛瑪象，在煤層的琥珀中所含的昆蟲。
mutations 突變是指細胞中的遺傳基因發生永久的改變。它包括單個鹼基改變所引起的點突變（point mutation），或多個鹼基的缺失、重複和插入。原因可以是細胞分裂時遺傳基因的複制發生錯誤、或受化學物質、射線、或病毒的影響。 突變通常會導致細胞運作不正常、或細胞死亡，甚至可以在較高等生物中引發癌症。但同時，突變也被視為物種進化的推動力。
natural selection 天擇生物是以長時間連續地進行演化同一類生物，是來自於共同的祖先正常的生物都會產生大量的後代，每一種生物的後代都會發生變異生物之間會競爭食物和空間，在競爭過程中，得不到資源的生物就無法生存而被淘汰而有些生物由於變異，獲得適合特定環境的生存條件。
adaptation 適應指生物個體的生理或行為特徵，經過了長時間的天擇作用之後，在某個環境下能夠順利的繁衍，並增加數量。
differential reproduction 差異生殖指擁有較佳生殖能力特性者，其每一代的後代有更加的生殖基礎，此趨勢稱為差異生殖。
coevolution 共同演化生物因受環境或需求的影響，親緣性遠的不同種生物可能衍生類似功能的構造，因適應而推演成不同種類。另外，生物與生物之間也會因互動而有互相適應的構造或行為衍生，此稱為共同演化4-24-3ecological niche 生態棲位指包含了棲息地以及此處所有其他生物之間的綜合關係。
generalist species 廣生性物種有著各式各樣的生態地位，牠們可以生活在許多地方，對地區的環境條件有很大的容忍度。
Specialist species 挾生性物種和廣生性成對比4-4speciation 物種形成在某種狀況下，天擇可能產生一個全新的物種，稱為物種形成。geographic isolation 地理隔離指突如其來的地理環境改變，導致一個族群被分開，兩邊各自繁衍之後，其基因變異的影響下兩邊的基因差異越來越大，最後可以說是不同的種。
reproductive isolation 生殖隔離當每一族群的變異累積到相當多的程度時，自然就會失去相互交配或繁殖後代的能力，是新種形成的必要條件之一。
extinction 滅絕是指一個或一族物種的消失。滅絕的瞬間通常被認為是該物種最後一個個體的死亡。
endemic species 特有種指某一物種因歷史、生態或生理因素等原因，造成其分佈僅侷限於某一特定的地理區域或大陸，而未在其他地方中出現。background extinction 背景滅絕指一地區的環境條件改變，而使特定數量的物種以緩慢的速率消失。
mass extinction 物種滅絕泛指動物或植物因環境破壞，食物不足逐漸惡化而步入消失的階段。4-5artificial selection 人擇人類對環境的影響下，人類決定特定生物的存活，稱為人擇。genetic engineering 基因工程是利用DNA重組技術，將目的基因與載體DNA在體外進行重組，然後把這種重組DNA分子引入受體細胞，並使之增殖和表達的技術。
genetically modified organisms(GMOs) 基因改造生物指基因遺傳物質被改變的生物，其基因改變的方式是透過基因技術，而不是以自然增殖及/或自然重組的方式產生。
nutrient cycle 營養循環地球是一個整體的系統，包括了岩石圈、海洋圈、生物圈與大氣圈，各系統間的交互作用，使地球上許多物質的產生與消失，這牽涉到許多生物地球化學作用，形成一個不斷重覆的循環，稱之為生地化循環or營養循環。
hydrologic cycle 水循環水循環是指水由地球不同的地方透過吸收太陽以來的能量轉變存在的模式到地球中另一些地方。水在地球的存在模式包括有固態、液態和氣態。而地球中的水多數存在於大氣層中、地面(glaciers 冰川)、
aquifer 含水土層(groundwater 地下水)、湖泊、河流及海洋中。
carbon cycle 碳循環指碳元素在地球上的生物圈、地圈、水圈及大氣圈以不同形式存在，彼此之間相互循環。
phosphorus cycle 磷循環指磷在水圈、生物圈、地圈間的循環，且磷對ATP及核甘酸的製造也是必要的。吸收的磷酸鹽被併入到各種形式的分子中，包括有磷脂(phospholipids)和三磷酸腺甘(ATP)或是會形成DNA和RNA一部份的核甘酸。
3-74-1biological evolution 生物演化生物在地球上經歷長久的時間，由少數構造簡單的原始生物，緩慢的演變和繁衍成多種構造複雜生物的過程，稱為生物演化。在生物演化的過程中，包括種的新生和種的滅絕。環境條件對生物種類，具有選擇的效應。環境若發生變化，生物種類就跟著改變。
theory of evolution 進化論世界是由幾億萬年演變而成。地球由沒有生命變成有生命，出於一個完全隨機的過程，各種沒有生命的元素在萬千個偶然的情況之下互相結合，成為世界生命的源頭。
fossils 化石化石就是地質年代中生物的遺體、遺跡及排泄物等在自然狀態下被埋藏在地下，後來被人發掘出來的東西。形成化石有下列：1.生物體的堅硬部份，如動物的骨骼、牙齒、硬殼等，植物的葉、樹幹，都可以經石化作用而形成化石。2.生物死後埋在土裡，因受熱的作用，生物體內的有機物：脂肪、蛋白、醣類、水分、氮等因揮發逐漸消失，炭質或無機物部分留下來形成化石。目前有些罕見的化石如西伯利亞凍土層中的猛瑪象，在煤層的琥珀中所含的昆蟲。
mutations 突變是指細胞中的遺傳基因發生永久的改變。它包括單個鹼基改變所引起的點突變（point mutation），或多個鹼基的缺失、重複和插入。原因可以是細胞分裂時遺傳基因的複制發生錯誤、或受化學物質、射線、或病毒的影響。 突變通常會導致細胞運作不正常、或細胞死亡，甚至可以在較高等生物中引發癌症。但同時，突變也被視為物種進化的推動力。
natural selection 天擇生物是以長時間連續地進行演化同一類生物，是來自於共同的祖先正常的生物都會產生大量的後代，每一種生物的後代都會發生變異生物之間會競爭食物和空間，在競爭過程中，得不到資源的生物就無法生存而被淘汰而有些生物由於變異，獲得適合特定環境的生存條件。
adaptation 適應指生物個體的生理或行為特徵，經過了長時間的天擇作用之後，在某個環境下能夠順利的繁衍，並增加數量。
differential reproduction 差異生殖指擁有較佳生殖能力特性者，其每一代的後代有更加的生殖基礎，此趨勢稱為差異生殖。
coevolution 共同演化生物因受環境或需求的影響，親緣性遠的不同種生物可能衍生類似功能的構造，因適應而推演成不同種類。另外，生物與生物之間也會因互動而有互相適應的構造或行為衍生，此稱為共同演化4-24-3ecological niche 生態棲位指包含了棲息地以及此處所有其他生物之間的綜合關係。
generalist species 廣生性物種有著各式各樣的生態地位，牠們可以生活在許多地方，對地區的環境條件有很大的容忍度。
Specialist species 挾生性物種和廣生性成對比4-4speciation 物種形成在某種狀況下，天擇可能產生一個全新的物種，稱為物種形成。geographic isolation 地理隔離指突如其來的地理環境改變，導致一個族群被分開，兩邊各自繁衍之後，其基因變異的影響下兩邊的基因差異越來越大，最後可以說是不同的種。
reproductive isolation 生殖隔離當每一族群的變異累積到相當多的程度時，自然就會失去相互交配或繁殖後代的能力，是新種形成的必要條件之一。
extinction 滅絕是指一個或一族物種的消失。滅絕的瞬間通常被認為是該物種最後一個個體的死亡。
endemic species 特有種指某一物種因歷史、生態或生理因素等原因，造成其分佈僅侷限於某一特定的地理區域或大陸，而未在其他地方中出現。background extinction 背景滅絕指一地區的環境條件改變，而使特定數量的物種以緩慢的速率消失。
mass extinction 物種滅絕泛指動物或植物因環境破壞，食物不足逐漸惡化而步入消失的階段。4-5artificial selection 人擇人類對環境的影響下，人類決定特定生物的存活，稱為人擇。genetic engineering 基因工程是利用DNA重組技術，將目的基因與載體DNA在體外進行重組，然後把這種重組DNA分子引入受體細胞，並使之增殖和表達的技術。
genetically modified organisms(GMOs) 基因改造生物指基因遺傳物質被改變的生物，其基因改變的方式是透過基因技術，而不是以自然增殖及/或自然重組的方式產生。
2009年1月4日 星期日
12 (4-3) 翻譯68-2-3
In other words, as a result of long-term evolutionary changes each species plays a specific ecological role, called its niche, with generalist species having broad ecological roles and specialist species having narrower ecological roles. Is it better to be generalist or a specialist? It depends. When environmental conditions are fairly constant, as in a tropical rain forest, specialists have an advantage because they have fewer competitors. But under rapidly changing environmental conditions, the generalist usually is better off than the specialist.換句話說,由於長期演變變化每個物種扮演特有的生態角色,稱他為生態區位,廣生性物種有寬廣的生態角色和狹生性物種有狹窄的生態角色,至於是廣生性好還是狹生性好?視情況而定,當環境情況相當恆定時,像在熱帶雨林狹生性就比較好,因為他們有少量的競爭者,但在環境迅速改變的情況下廣生性就比狹生性好
10 (3-6) 翻譯 58-2-3
Phosphate can be lost from the cycle for long periods when it washes from the land into streams and rivers and is carried to the ocean.There it can be deposited as marine sediment and remain trapped for millions of years.Someday geological processes may uplift and expose these seafloor deposits,from which phosphate can be eroded to start the cycle again.磷酸鹽會在長期循環被浪費掉,當他從土地被沖到小河.河及攜帶到大海,他能被當成海底沉積和持續埋藏數百萬年,有一天地質作用可能使這些海底堆積隆起及暴露,使磷酸鹽再一次被腐蝕循環
訂閱：
文章 (Atom)
